留爱字典目录-汇聚经典 >历史百科>四库百科>五译合璧集要

五译合璧集要

二卷。不著撰人。《五译合璧集要》一书,著称于清朝通志六书略馆臣按语中。“五译合璧”指用五种文字即梵文、西番、满、蒙、汉字译一种文体,汇集竺乾译语,以类相从。此书分上下两卷。上卷有三十五门,辑四百三十二语;下卷有三十六门,辑五百六十二语。两卷合有七十一门,九百九十四语。除门类标题用土伯特、满、蒙、汉字四种,不用加嘎尔字外,所有各门语句,皆自上而下,第一列加嘎尔字,第二列土伯特字,第三列满文字,第四列蒙文字,第五列汉字。例如:上卷佛通号的第一语为佛,其第一列加嘎尔字,布特达哈即是汉译的佛陀或浮屠。第二列土伯特字,萨斯嘉。第三列满文字,弗其希。第四列蒙文字,布尔罕。第五列汉字,佛。此书十有八九作于清顺治、康熙年间,清乾隆三十六年增订。也见称于乾隆三十二年敕撰的清朝通志。此书对语言文字研究和翻译技巧方面有一定借鉴意义。现见载版本有清初内府刻本。

猜你喜欢

  • #元灏

    【生卒】:?——1860江苏邳州(今邳县)人。咸丰举人,充刑部员外郎。咸丰八年,集办乡团截击捻军于邳州。两年后战死。赠太仆寺卿衔,封世职。

  • 均输令

    官名。《汉书·百官公卿表》大司农及水衡都尉属官皆有均输令、丞。均输之制始于汉武帝。均输官将郡国贡奉之物运抵他处出售,既节省运往京师的费用,又可减少物资的损耗,还可从中谋利。地方所设均输官,亦由均输令督

  • 西寨

    即今甘肃岷县西北五十七里西寨乡。清康熙《岷州志》疆域图:西北有西寨。

  • 陈法容

    【介绍】:南朝宋丹阳建康人。明帝昭华。相传明帝晚年有疾不能生育,取诸弟姬人有孕者入宫。生男,杀母而育其子。顺帝刘準即其抚养者。后帝即位,进为皇太妃。

  • 石墩山

    在今浙江海宁市南。明嘉靖三十三年(1554)夏四月,倭寇据石墩山四掠,攻嘉兴府城,副使陈宗夔击却之,即此。

  • 生公

    晋.佚名《莲社高贤传.道生法师》:“法师道生,魏氏,钜鹿人。幼从竺法汰出家。……初依庐山,常以入道之要,慧解为本,乃与僧睿、慧严、慧观等游学长安,从罗什受业,关中僧徒咸仰神悟。……入虎丘山,聚石为徒,

  • 顾宸

    【生卒】:1607—1674【介绍】:明末清初江南无锡人,字修远,号荃宜。崇祯十二年举人。曾参与声讨阮大铖之《留都防乱公揭》事。工诗文,藏书丰富。所刊辟疆园本诸书均以选辑精良著称。有《辟疆园杜诗注解》

  • 感甄

    《文选.曹植〈洛神赋〉》李善注载:三国 魏曹植求甄逸女不遂,废寝与食。甄女后归其兄曹丕,被谗死。黄初中植入朝,丕示以甄后遗物玉镂金带枕。植还,途息洛水上,思甄后,遂作《感甄赋》。后丕子明帝讳其事,改为

  • 林氏野史

    书名。北宋林希撰。八卷。记神宗熙宁、元丰以来事。高宗绍兴中,其孙懋始序而行之。已佚。

  • 邢允中

    【介绍】:明州奉化(今属浙江)人,元和年间曾官左班殿直监盐酒商税务。《全唐诗补编·续拾》录其诗2首。