留爱字典目录-汇聚经典 >历史百科>四库百科>化学启蒙

化学启蒙

一卷。英国艾约瑟(详见《格致质学启蒙》)译。不著原撰者,但根据各章具体内容与制造局本《格致启蒙》中化学启蒙内容和子目相对照完全相符可知,《化学启蒙》当为英国罗斯古撰《化学》一书的译本。《化学启蒙》全书共二十二章,第一二章论火,第三四五章论风与气。第六至十一章论水,第十二至十五章论地,第十六章专论“纯一原行物与异质合成物”,第十七章研究非金类物,第十八章论非金原行物,第十九至二十一章论金类物,第二十二章对全书实验所得知结论的理论综述。与制造局本化学启蒙相比,艾约瑟《化学启蒙》译本存在不少问题,前者译文流畅易懂,译名较善;而后者译文诘屈难读,对化学诸元素的译名多采用音译或自行创立新名。制造局译本将化学元素译为磷、矽、铝、钙、钠、钾,这些译名比较符合中国习惯,故一直沿用至今。而艾译本的译名诘屈聱牙,如:光药、西里根、胶泥精、石灰精、马革尼写母、碱精、木灰精、等。而且艾译本还对原书作了多处改窜,不似制造局译本谨慎严肃。《化学启蒙》虽有不少缺点,但对于介绍西学知识仍起到了一定的作用。有《西学启蒙》本。

猜你喜欢

  • 可峰山

    在今四川宜宾县西北。《舆地纪胜》卷163叙州:梯云岭“一名可峰山,在宜宾县北七十里,高百余丈”。《方舆纪要》卷70叙州府宜宾县:可峰山“在府西北七十里。峻险难越,一名梯云岭”。

  • 龙潭洞人文化

    中国南方旧石器时代早期重要文化。1973—1980年在安徽和县陶店汪家山龙潭洞发现,故名。出土有中国晚期猿人化石。化石为完整的头盖骨一具,以及牙齿、下颌骨,被命名为和县猿人。还出土有骨角器、石器、石片

  • #元灏

    【生卒】:?——1860江苏邳州(今邳县)人。咸丰举人,充刑部员外郎。咸丰八年,集办乡团截击捻军于邳州。两年后战死。赠太仆寺卿衔,封世职。

  • 汪惟正

    1242—1285元朝将领。字公理。巩昌盐川镇(今甘肃漳县)人。蒙古汪古部人。巩昌府便宜都总帅※汪世显之孙,※汪德臣长子。宪宗九年(1259),父卒,代为巩昌便宜都总帅,守清居山。次年,拥忽必烈即位,

  • 纹锦总院

    官署名。元置,掌织诸王百官所用缎匹。其官有提领、大使、副使各一员。见《元史·百官一》。

  • 李珰

    【介绍】:唐陇古临洮人。李晟孙。僖宗乾符二年,自前大同军及云朔都防御营田供军等使检校左散骑常侍、丰州刺史,充天德军使。三年,自兵部尚书、兼太常卿检校尚书右仆射,仍兼太常卿。

  • 鸡人

    古代宫庭中负责报晓的官员。白居易《浔阳岁晚寄元八郎中》:“漏尽鸡人报,朝回幼女迎。”

  • 噶桑丹却尼玛

    1898—1959清代青海地区藏传佛教活佛。光绪二十年(1894),罗桑雪智旺秋嘉措圆寂后,隔数年以后被选为转世灵童,即土观呼图克图七世。藏族。今甘肃省古城人。民国元年(1912),因赞诩共和被加封为

  • 军需债券

    清光绪三十年(1904)孙中山在檀香山成立“中华革命军”时发行,用于筹集革命经费。券面分一元、十元两种,规定革命成功之日还以十倍本息。

  • 苍浪

    花白貌。白居易《浩歌行》:“鬓发苍浪牙齿疏,不觉身年四十七。”